wäre ein Formblatt in ihrer Sprache nicht schlecht.
Ein Versuch kostet nichts.
Da wäre ich lieber ganz vorsichtig, das kann auch schnell als Beleidigung verstanden werden. (Und so ganz nebenbei würde ich sagen, dass Zettel in einem deutschen Verein auch auf deutsch verteilt werden. Bin selbst nicht aus Deutschland, aber das ist für mich ein Muss)
Ich habe persönlich das Gefühl, dass es einfach an der Kommunikation mangelt. Es gibt praktisch keine. Für einen 16-Jährigen ist das schwer, aber nicht unmachbar.
Einfach von jedem die E-Mail holen kostet vielleicht ein/zwei Wochen. Und JEDER hat eine E-Mail. Dann gibt es da eben mal klare Ansagen, man muss ja auch immer überlegen was aus der angesprochen WhatsApp-Gruppe am Ende bei den Eltern ankommt. Gar nichts. Die kennen den Trainer nicht, die kennen die Mitspieler nicht, aber die Kinder sagen sie haben da und da ein Auswärtsspiel.
Wenn der Trainer selbst eine E-Mail schreibt an alle Eltern mit den wichtigsten Daten ist das schon eine erhebliche Verbesserung. Dann lass mal ein paar Eltern fahren, die sehen dann auch zu, sie lernen sich kennen, unterhalten sich. Irgendwann wird es ein Selbstläufer, momentan ist nur noch kein Schritt getan worden.