The Youth Soccer Coach
Der Jugendtrainer
By Mike Berticelli
You donate your time for the good of our youth,
Du spendest deine Zeit für das Gute der Jugend
But you scream and you yell and are often uncouth.
Aber du schreist, brüllst und bist rüde.
The ref is just twelve and still learning the game,
Der Schiri ist 12 und lernt erst die Regeln,
But you call him a jerk and say he's not sane.
Aber du nennst ihn einen Idioten und erklärst ihn für verrückt
The parents are screaming and follow your lead,
Die Eltern schreien und folgen deinem Vorbild,
As you sprint up the sideline at uncontrollable speed.
Während du mit unkontrollierbarer Geschwindigkeit die Linie entlangsprintest.
You jump as you yell, "Pass, pass the ball!"
Du springst auf und brüllst: “Passen, spiel den Ball ab!”
You turn red as you bellow, “Ref, make the damn call!"
Du wirst rot im Gesicht als du kleffst: „Schiri, das musst du pfeifen!“
"You're the left back now, get in your position,
“Du bist der linke Verteidiger heute, zurück in deine Position!
If you don't, we might lose and ruin our tradition!"
Wenn du das nicht tust, werden wir verlieren und mit der Tradition brechen!“
Positions are needed so we look like a team,
Positionen sind wichtig, damit wir wie eine Mannschaft erscheinen.
Cause they're miniature pros, or so it does seem.
Weil ihr kleine Profis seid, oder es sieht zumindest so aus.
The fullback is bored, he picks at his nose,
Der Verteidiger ist gelangweilt und popelt in der Nase,
While the others run wild and kick with their toes.
Während die anderen wild herumrennen und mit Pieke schießen.
You scream for a goal, no matter how it goes in,
Du schreist nach einem Tor, egal wie es gelingt,
The skill doesn't matter, just as long as we win!
Können spielt keine Rolle, solange wir gewinnen!
The parents go crazy as the ball nears the goal,
Die Eltern warden Verrückt als der Ball in die Nähe des Tores kommt,
Their advice and instructions will soon take their toll.
Ihre Ratschläge und Anweisungen warden sich bald nützlich erweisen.
You see, Junior feels pressure, he's not having much fun,
Du erkennst, der Kleine fühlt den Druck, er hat keinen Spaß mehr
We tell him to pass, when to shoot and to run.
Wir sagen ihm, wann er passen, shießen und rennen muss.
He came here to play and to use his own mind,
Er kam hierher um zu spielen und seinen eigenen Kopf zu benutzen.
Cause soccer's the most creative game that you'll find.
Weil Fußball das kreativste Spiel ist, das man finden kann.
Imagination is needed on the part of each child,
Kreativität wird benötigt von jedem einzelnen Kind
Solving problems on the field is what makes them go wild.
Probleme auf dem Feld zu lösen ist das, was sie wild macht.
A week of long practice, while just standing in line,
Eine Woche lang trainieren, während man nur Schlange steht,
Waiting to shoot, using one ball at a time.
Auf dem Schuss warten, immer nu rein Ball zugleich,
This just doesn't cut it, and for some it's too late.
Das bringt nichts und für einige ist es schon zu spat.
Make your practices fun, don't be the coach that they hate.
Lass dein Training Spaß machen, sei nicht der Trainer, den sie hassen.
They come to "play" soccer, not to "work" at the game,
Sie kommen um Fußball zu spielen, nicht um Fußball zu “arbeiten”
Their excitement is something we don't want to tame.
Ihre Begeisterung ist nicht das, was wir zügeln wollen.
Maradona has moves that are beyond comprehension
Maradonna kann unvergleichbare Dinge am Ball,
No coach taught those moves while threatening detention!
Kein Trainer hat das jemandem beigebracht unter Strafandrohung!
He learned from his friends and tried copying others,
Er lernte von seinen Freunden und versuchte, andere nachzumachen
While playing in games, without coaches or mothers.
Während Spiele ohne Trainer und Mütter spielte.
Soccer is different, not like baseball at all.
Fußball unterschiedet sich total von Baseball.
We don't need positions, just give them the ball.
Wir brauchen keine Positionen, gib ihnen nur einen Ball.
They first must learn skill, it's the meat of the game.
Erst müssen sie die Technik erlernen, es ist die Grundlage des Spiels.
If they can't dribble or shoot, then who should we blame?
Wenn sie nicht dribbeln und schießen können, wen sollen wir verantwortlich machen?
Skill must be learned through repeated trials.
Technik muss durch Wiederholung einstudiert warden.
If motivation is present, you will see them run miles.
Wenn es Motivation gibt, dann werden sie von selbst kilometerlang rennen.
Fun games are the answer to encourage repetition.
Spaßspiele sind die antwort um zu Wiederholungen zu ermuntern.
They laugh and they scream and enjoy competition.
Sie lachen und quiecken und genießen den Wettkampf.
Without the skill to dribble past an opponent at will,
Ohne die Fähigkeit an einem Gegner vorbei zu dribelln,
Your players will win, but their growth will stand still.
Die Spieler warden gewinnen, aber ihre Entwicklung wird stillstehen.
I dream of the day when the parents just cheer
Ich träuma von dem Tag, an dem die Eltern nur noch jubeln warden.
And losing the game doesn't bring out a tear.
Und an dem in verlorenes Spiel keine Tränen mir bringen wird.
When practice is fun, not dull and so boring,
Wenn Training Spaß macht, nicht dröge und langweilig ist,
And playing the game means more than just scoring.
Und Fußball zuspielen mehr bedeutet als einen Treffer zu erzielen.
I know you mean well and you donate your time,
Ich weiß, du meinst es gut und verwendest deine Zeit darauf,
But bury your ego and try something sublime.
Aber beerdige dien Ego und versuche etwas zurückhaltender zu sein.
Call all the parents and ask for their aid,
Ruf die Eltern und frage nach ihrer Unterstützung,
You're teaching their kids and not getting paid.
Du unterrichtest ihre Kinder und ohne Bezahlung.
Your goal's to develop a youngster with skill,
Dein Ziel ist die Entwicklung der Kinder,
Not a team that must win or some fancy new drill!
Nicht ein Team das gewinnen muss ode rein besonderer Drill!
You see, players are not judged by their wins and their losses,
Du siehst, Spieler warden nicht an ihren gewonnen und verlorenen Spielen gemessen,
Instead they are judged by their shots, heads and crosses!
Stattdessen warden sie an ihren Schüssen, Kompfbällen und Vorlagen gemessen!
Scholarships are given to players with great names,
Stepedien warden an Spieler mit großen Namen vergeben,
Not those on youth teams who never lost games.
Nicht an die Jugendteams, die nie ein Spiel verloren.
A pro player gets paid 'cause his skills are real fine,
Ein Profi wird dafür bezahlt, dass er hervorragend spielen kann,
Not because his team never lost when he was just nine.
Nicht, weil er nie verloren hat, als er neun Jahre alt war.
It's time to bring soccer to new heights in this nation,
Es ist Zeit, das Fußball in diesem Land einen neuen Höhepunkt erreicht.
The future's in players, not a coaching citation.
Die Zukunft liegt in den Spielern, nicht im Ruf des Trainers.
Let's start to say "dribble" and stop yelling "pass!"
Lass uns anfangen “Dribbel los!“ zu rufen und aufzuhören „Passen!“ zu schreien
You'll then see our players go to the head of the class.
Denn warden unsere Spieler bald an vorderster Stelle stehen.
I hope you're concerned, but not really offended,
Ich hoffe, du bist betroffen, aber nicht beleidigt,
It's the need for more skill that I have defended.
Es ist das Verlangen nach mehr Fähigkeiten, das ich hier vorgetragen habe.
You're giving your all, from the good of the heart,
Du gibst wirklich alles aus tiefstem Herzen,
Why not make sure the kids get the right start?
Warum stellst du dann nicht sicher, dass die Kinder einen guten Start bekommen?
..aber im Groß und Ganzem...wollen Sie die gesammelte Erfahrung doch weitergeben...oder??