Wieso anonym? Sage dem Leiter einfach wie es ist. Mit der Bitte, dass er nicht ausposaunt, dass er ihn von dir hat. Er könnte ja mal mit Abstand, also für Trainer u. Mannschaft nicht sichtbar, ein Spiel der Mädels anschauen. Dann wird er sehen was du meinst.
Wenn ihm nicht gefällt was er sieht wird er wohl selbständig auf den Trainer zugehen und die Sache ansprechen. Und du bist aussen vor!
Dass du dein Amt aufgeben mußtest gibt der Sache jetzt eine neue Note. Das wußte ich ja auch vorher nicht. Wenn du dich weiterhin einmischt entsteht wohl für die anderen der Eindruck, dass dein verletzter Stolz der Auslöser ist. Vermute ich jedenfalls. Ändert aber nichts an der Tatsache, dass du nach deinen Schilderungen auf der richtigen Seite stehst.
In der momentanen Situation kannst du nur den richtigen Einfluß auf deine Tochter ausüben. Die Mannschaft wirst du wohl nicht mehr erreichen. So wie ich das sehe bleibt die nur die Wahl den Jugendleiter einzuschalten (unauffällig ). Er ist Entscheidungsträger und kann sinnvolle Maßnahmen ergreifen.
Wenn er, nachdem er die Mißstände im Team erkannt hat, trotzdem auf der Seite des Trainers steht läuft grundsätzlich im Verein was falsch.