So weit ich das beurteilen kann, wachsen alle meine Kids relativ behütet auf.
bei uns ist das auch so.
Spielt man dann gegen ein Team, wo das eben anders ist und die Kinder eigenständiger und härter sind, merkt man sofort, wie sich die eigenen Kids beeindrucken lassen.
Da kann das Aussehen eine Rolle spielen ( wilde Frisur ect. ), ungewohntes Gehabe oder Ausdrucksweise, Klamotten....
Deshalb denke ich, dass man als Trainer evtl. vorhandenem"Überbehütetsein" in bedachter und behutsamer Weise entgegenwirken, bzw. nicht noch verstärken sollte.
D.h. eine sinnvolle, akzeptable "Körperlichkeit" zulassen und wo nötig die Scheu davor nehmen.
Erforderliche Grundlage dazu ist im ersten Schritt, ein Umfeld bei Training und Spiel zu schaffen, das allen Kindern als sichere Basis dient.
Jeder soll wissen was erlaubt ist und was zu weit geht. Der Trainer wacht darüber, gleichzeitig sollen aber die Kinder ihre Rechte selbst einfordern lernen ( "Hallo, das hat weh getan." )
Anders gesagt, soll die "Selbstbehauptung" step by step gestärkt werden.
Und immer daran denken, der Trainer ist selbst Vorbild 
!